JEJU A to Z
RE100 달걀
RE100 Egg
제주웰빙이 전국 최초로 RE100 달걀을 선보였다.
제주지역에서 전국 최초로 재생에너지 100%를 사용해서 생산 RE100 달걀을 선보였다.
Jeju Wellbeing introduced RE100 eggs for the first time in the country.
The Jeju region introduced RE100 eggs produced using 100% renewable energy for the first time in the country.
A: 제주가 친환경 축산의 새로운 길을 열어가고 있군요.
I would like to say that Jeju is opening a new way for eco-friendly livestock.
Z: 제주웰빙 영농조합법인, 애월아빠들이 2024년 12월말부터 제주도내의 하나로마트를 통해서 RE100 계란을 공급하고 있다.
일명 ‘지구란’이라고 불리우는 달걀의 판매가 시작되고 있다.
Jeju Wellbeing Farming Association, Aewol Daddies have been supplying RE100 eggs through Hanaro Mart in Jeju Island since the end of December 2024.
The sale of eggs, also known as 'Earth-ran: Earth Egg', has been beginning.
A: 지구란이 무엇인지 부연설명을 해달라.
Please give me a supplementary explanation of what the earth egg is.
Z: 지구란은 동물복지 인증을 거친 달걀이다. 여기에 친환경 가치를 더한 프리미엄 달걀제품이라고 보면 된다.
애월아빠들은 한국전력공사로부터 태양광, 풍력발전 등으로 생산된 전기를 구매해서 지구란 생산에 참여하고 있다.
Earth eggs are certified as animal welfare eggs.
It is a premium egg product that adds eco-friendly value.
Aewol dads are participating in the production of Earthran by purchasing electricity generated by solar and wind power from Korea Electric Power Corporation.
A: 재생에너지를 구매하는 것은 일반전기 구매보다 비싼가요? 싼가요?
Is it more expensive or cheaper to buy renewable energy than regular electricity?
Z: 재생에너지 전기는 녹색 프리미엄 요금제가 적용된다. 따라서 일반 전기요금보다 높은 금액을 부담해야 한다. 제주도가 추진하는 2035 넷제로 제주 실현에 동참하고 있는 것이다. 애월아빠들이 RE100 계란 생산에 참여하고 있다.
Green premium pricing plan is applied to renewable energy electricity. Therefore, you have to pay a higher amount than the general electricity bill. Jeju Island is participating in the realization of Jeju with 2035 net zero. Aewol fathers are participating in RE100 egg production.
A: 지구란의 가격은 어떻게 되나요? How much is 지구란: Earth Eggs?
Z: 지구란은 10가구당 1만원대 가격으로 판매되고 있다.
일반 영양란의 가격인 3,300원과 1등급 계란의 가격인 4,400원보다는 비싸다.
하지만 기존의 프리미엄 계란의 가격인 9,900원과 비슷한 수준이다.
Earth eggs are sold at a price of around 10,000 won per 10 households.
It is more expensive than the price of a regular nutritious egg, which is 3,300 won, and the price of a first-class egg, which is 4,400 won.
However, it is similar to the existing premium egg price of 9,900 won.
A: RE100 적용 상품이 나오기 시작한 만큼 앞으로 RE100 생산제품은 확대되어 나가겠네요.
RE100 production products will be expanded in the future as RE100 products have begun to come out.
Z: 제주도청은 RE100을 전 분야로 확대하기 위해서 정책적으로 추진해 나갈 것이다. 탄소중립의 핵심은 탄소배출 저감이다. 재생에너지를 활용한 생산과정이 중요한 것이다. 재생에너지 100% 사용 인증을 받은 지구란 출시는 제주도 탄소중립 정책에 새로운 전기가 될 것이다.
The Jeju Provincial Government will pursue RE100 as a policy in order to expand it to all areas.
The key to carbon neutrality is reducing carbon emissions. The production process using renewable energy is important. The launch of Earthran, which is certified to use 100% renewable energy, will be a new turning point for Jeju's carbon neutrality policy.
A: 제주의 기업들이 제주의 에너지 대전환 정책에 직간접적으로 참여를 하고 있군요.
Jeju companies are directly or indirectly participating in Jeju's energy conversion policy.
Z:애월아빠들은 RE100을 통한 계란생산과 더불어 태양광 시설 설치에도 참여해 나갈 예정이다.
Aewol fathers will participate in the production of eggs through RE100 as well as the installation of solar power facilities.