EMILY in PARIS
시즌1 에피소드1
“대놓고 못돼먹은 프랑스인?”
‘파리의 에밀리’는
프랑스에 대한 보고서이자
일종의 에세이다.
시카고에서 파견나온 에밀리는
파리에서의 직장생활에 적응하기가 참 힘들다.
프랑스인들에게 따를 당하는 에밀리는 속상할 수 밖에.
그러다 우연히 길에서 만난 보모, 민디와 대화를 나눈다.
(에밀리) 파리는 좋아요?
(민디) 당연하죠. 진짜 좋아요.
음식은 맛있고
패션은 세련됐죠.
조명도 신비롭고요.
하지만 프랑스인들은 정말 못됐어요.
(에밀리) 설마 다 못됐어요?
(민디) 다 못됐어요. 중국인들은 등 뒤에서 못됐거든요?
프랑스인들은 대놓고 못됐어요.
(Emily) Do you love it?
(Mindy) Uh, yes, of course I love Paris.
And the food is so delicious.
The fashion so chic.
The lights so magical.
But the people ...so mean.
(Emily) I mean, they can’t all be mean.
(Mindy) Oh, yes, they can.
Chinese people are mean behind your back.
French people, mean to your face.
파리에서 직장생활을 도와주지는 못할망정
불어로 ‘라플룩(The Hick / 촌뜨기)’라
놀리는 프랑스 회사 동료들.
정말 맞는 말이다.
아예 면전에서 못돼먹은 프랑스인이다.
하지만 다른 관점에서는 솔직함을 장착한 사람들이
또 프랑스사람들이다.
그런 솔직함이 있기에 (관점에 따라서는 못돼먹은 사람들이지만)
음식도 맛나게 만들고
패션도 파격적인것이고
밤거리 또한 화려한게 아닐까.
등뒤에서 못돼먹은 것보다는 훨 낫다.